Suomi · Svenska · English · Deutsch · Español · Dansk · Norsk · Français · Italiano · 日本語
Pikkukarhun joulumatka on joulukalenteri, jossa jokainen luukku jatkaa samaa tarinaa. Pörri-karhu kantaa joulutähteä Mummon ja Vaarin tupaan, ja jouluaattona perillä odottaa koko karhusuku. Joka luukussa on kuva, lyhyt ääneen luettava tarina ja rauhallinen taustamusiikki. Pieni lumipöllö Huhu on piilossa jokaisessa kuvassa.
Sähköposti: info@rakennuskuntoon.fi · Someset Oy
Luukut aukeavat laitteen päivämäärän mukaan 1.–24. joulukuuta: joka päivä yksi uusi, eikä etuajassa. Avatut luukut voi avata uudelleen milloin tahansa, ja koko tarinan voi lukea tammikuun loppuun asti.
Napauta Aikuisille ja valitse Avaa kaikki luukut. Luukut ovat silloin avattavissa tämän päivän ajan. Seuraavana päivänä kalenteri palaa päivämäärän mukaiseksi, ja lapsen itse avaamat luukut säilyvät.
Huhu on piilossa jokaisessa kuvassa, usein aivan reunassa. Napauta pöllöä, kun löydät sen: se saa kultaisen renkaan, ja kalenteri laskee löydetyt. Vaaka-asennossa tarina etenee sivu kerrallaan nuolesta, ja viimeisen sivun jälkeen teksti väistyy, jolloin koko kuva on etsittävänä.
Napauta Aikuisille ja kirjoita viesti kenttään. Se näkyy vasta jouluaattona viimeisessä kuvassa, esimerkiksi vihjeenä piilotetusta lahjasta. Jos kenttä jää tyhjäksi, kuvassa näkyy valmis joulutervehdys. Lapsi pääsee jouluiltaan luukun 24 tarinan lopusta Jouluilta-painikkeella, kun on löytänyt kuvasta Huhun.
Napauta kuvan vieressä olevaa ♪-painiketta. Valinta säilyy. Kun iPhonen tai iPadin äänetön tila on päällä, musiikki ei soi.
Kun uusi joulukuu alkaa, luukut sulkeutuvat ja Huhut piiloutuvat uudelleen. Jouluaaton viesti ja musiikkivalinta säilyvät, joten muista päivittää viesti. Luukut voi sulkea myös itse: Aikuisille → Sulje kaikki luukut.
Suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, saksaksi, espanjaksi, tanskaksi, norjaksi, ranskaksi, italiaksi ja japaniksi. Sovellus käyttää laitteen kieltä, mutta aikuinen voi valita toisen kielen: Aikuisille → Kieli.
Ei. Sovellus ei käytä verkkoa, eikä se kerää tai lähetä mitään. Lue tietosuojaseloste.
Lilla björnens julresa är en julkalender där varje lucka fortsätter samma berättelse. Björnungen Pörri bär julstjärnan till Mormors och Morfars stuga, och på julafton väntar hela björnsläkten där. Bakom varje lucka finns en bild, en kort berättelse att läsa högt och lugn bakgrundsmusik. Den lilla snöugglan Huhu gömmer sig i varje bild.
E-post: info@rakennuskuntoon.fi · Someset Oy
Luckorna öppnas enligt enhetens datum 1–24 december: en ny varje dag och ingen i förväg. Öppnade luckor kan öppnas igen när som helst, och hela berättelsen kan läsas till slutet av januari.
Tryck på För vuxna och välj Öppna alla luckor. Då kan alla luckor öppnas under resten av dagen. Nästa dag följer kalendern datumet igen, och de luckor som barnet själv har öppnat förblir öppna.
Huhu gömmer sig i varje bild, ofta alldeles vid kanten. Tryck på ugglan när du hittar den: den får en gyllene ring, och kalendern räknar hur många ni har hittat. I liggande läge går berättelsen framåt en sida i taget med pilen, och efter sista sidan glider texten undan så att ni kan leta i hela bilden.
Tryck på För vuxna och skriv hälsningen i fältet. Den visas först på julafton, på den sista bilden – skriv till exempel en ledtråd om en gömd julklapp. Om fältet lämnas tomt visas en färdig julhälsning på bilden. Knappen Julafton i slutet av berättelsen i lucka 24 visas när barnet har hittat Huhu på bilden.
Tryck på ♪-knappen bredvid bilden. Valet sparas. När iPhone eller iPad är i ljudlöst läge spelas ingen musik.
När en ny december börjar stängs luckorna och Huhu gömmer sig på nytt i varje bild. Julaftonshälsningen och musikvalet finns kvar, så kom ihåg att uppdatera hälsningen. Du kan också stänga luckorna själv: För vuxna → Stäng alla luckor.
Svenska, finska, engelska, tyska, spanska, danska, norska, franska, italienska och japanska. Appen använder enhetens språk, men en vuxen kan välja ett annat språk: För vuxna → Språk.
Nej. Appen använder inte internet och varken samlar in eller skickar något. Läs integritetspolicyn.
Little Bear’s Christmas Trip is an advent calendar in which every door continues the same story. Pörri the little bear carries the Christmas star to Grandma and Grandpa’s cabin, and on Christmas Eve the whole bear family is waiting there. Behind every door is a picture, a short story to read aloud, and calm background music. Huhu, a little snowy owl, is hiding in every picture.
Email: info@rakennuskuntoon.fi · Someset Oy
Doors open according to the device’s date, from December 1 to 24: one new door each day, and none ahead of time. Doors you have opened can be reopened at any time, and the whole story can be read until the end of January.
Tap For grown-ups and choose Unlock all doors. All doors can then be opened for the rest of today. The next day the calendar follows the date again, and the doors your child opened stay open.
Huhu is hiding in every picture, often right at the edge. Tap the owl when you find it: it gets a gold circle, and the calendar counts how many have been found. In landscape, the arrow turns the story one page at a time, and after the last page the text moves aside so you can search the whole picture.
Tap For grown-ups and type your message in the field. It appears only on Christmas Eve, in the last picture. It could be a clue to a hidden present, for example. If the field is left empty, the picture shows a ready-made Christmas greeting. The Christmas Eve button at the end of the door 24 story appears once your child has found Huhu in the picture.
Tap the ♪ button next to the picture. Your choice is remembered. When your iPhone or iPad is in silent mode, the music doesn’t play.
When a new December begins, the doors close and Huhu hides again. The Christmas Eve message and the music setting are kept, so remember to update the message. You can also close the doors yourself: For grown-ups → Close all doors.
Finnish, Swedish, English, German, Spanish, Danish, Norwegian, French, Italian and Japanese. The app uses your device’s language, but a grown-up can choose another one: For grown-ups → Language.
No. The app doesn’t use the internet, and it doesn’t collect or send anything. Read the privacy policy.
Kleiner Bär: Weihnachtsreise ist ein Adventskalender, in dem jedes Türchen dieselbe Geschichte weitererzählt. Der kleine Bär Pörri trägt den Weihnachtsstern zur Hütte von Oma und Opa, und an Heiligabend wartet dort die ganze Bärenfamilie. Hinter jedem Türchen warten ein Bild, eine kurze Geschichte zum Vorlesen und ruhige Hintergrundmusik. Die kleine Schneeeule Huhu hat sich in jedem Bild versteckt.
E-Mail: info@rakennuskuntoon.fi · Someset Oy
Die Türchen öffnen sich nach dem Datum des Geräts vom 1. bis 24. Dezember: jeden Tag ein neues und keines vorzeitig. Geöffnete Türchen lassen sich jederzeit wieder öffnen, und die ganze Geschichte kann bis Ende Januar gelesen werden.
Tippe auf Für Erwachsene und wähle Alle Türchen freischalten. Dann lassen sich alle Türchen für den Rest des Tages öffnen. Am nächsten Tag richtet sich der Kalender wieder nach dem Datum, und die Türchen, die dein Kind selbst geöffnet hat, bleiben geöffnet.
Huhu versteckt sich in jedem Bild, oft ganz am Rand. Tippe auf die Eule, wenn du sie gefunden hast: Sie bekommt einen goldenen Kreis, und der Kalender zählt mit, wie oft sie schon gefunden wurde. Im Querformat geht die Geschichte mit dem Pfeil Seite für Seite weiter, und nach der letzten Seite macht der Text Platz, damit das ganze Bild zum Suchen frei ist.
Tippe auf Für Erwachsene und schreibe die Nachricht in das Feld. Sie erscheint erst an Heiligabend im letzten Bild, zum Beispiel als Hinweis auf ein verstecktes Geschenk. Bleibt das Feld leer, zeigt das Bild einen fertigen Weihnachtsgruß. Die Schaltfläche Heiligabend am Ende der Geschichte von Türchen 24 erscheint, sobald das Kind Huhu im Bild gefunden hat.
Tippe auf die ♪-Taste neben dem Bild. Die Einstellung bleibt gespeichert. Ist am iPhone oder iPad der Stummmodus eingeschaltet, spielt keine Musik.
Wenn ein neuer Dezember beginnt, schließen sich die Türchen, und Huhu versteckt sich wieder. Die Nachricht für Heiligabend und die Musikeinstellung bleiben erhalten. Denk also daran, die Nachricht zu aktualisieren. Du kannst die Türchen auch selbst schließen: Für Erwachsene → Alle Türchen schließen.
Auf Finnisch, Schwedisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Dänisch, Norwegisch, Französisch, Italienisch und Japanisch. Die App verwendet die Sprache des Geräts, ein Erwachsener kann aber eine andere wählen: Für Erwachsene → Sprache.
Nein. Die App nutzt kein Internet und sammelt und sendet nichts. Lies die Datenschutzerklärung.
El viaje de Navidad del osito es un calendario de Adviento en el que cada ventanita continúa el mismo cuento. El osito Pörri lleva la estrella de Navidad a la cabaña de los abuelos, y en Nochebuena lo espera allí toda la familia de osos. Cada ventanita tiene una ilustración, un cuento breve para leer en voz alta y música tranquila de fondo. Huhu, una pequeña lechuza blanca, se esconde en cada imagen.
Correo electrónico: info@rakennuskuntoon.fi · Someset Oy
Las ventanitas se abren según la fecha del dispositivo, del 1 al 24 de diciembre: una nueva cada día, y ninguna antes de tiempo. Las que ya están abiertas se pueden volver a abrir cuando quieras, y el cuento completo se puede leer hasta finales de enero.
Toca Zona de padres y elige Abrir todas las ventanitas. Así podrás abrirlas todas durante el resto del día. Al día siguiente, el calendario vuelve a seguir la fecha, y las ventanitas que hayan abierto los niños siguen abiertas.
Huhu se esconde en cada imagen, a menudo justo en el borde. Cuando la encuentres, tócala: recibe un círculo dorado y el calendario cuenta las que habéis encontrado. En horizontal, el cuento avanza página a página con la flecha, y después de la última página el texto se aparta para que puedas buscar en toda la imagen.
Toca Zona de padres y escribe el mensaje en el campo. Solo aparece en Nochebuena, en la última imagen; puede ser, por ejemplo, una pista sobre un regalo escondido. Si dejas el campo vacío, la imagen muestra una felicitación navideña ya preparada. El botón Nochebuena, al final del cuento de la ventanita 24, aparece cuando el niño o la niña ha encontrado a Huhu en la imagen.
Toca el botón ♪ que hay junto a la imagen. La elección se guarda. Si el modo silencio del iPhone o el iPad está activado, la música no suena.
Cuando empieza un nuevo diciembre, las ventanitas se cierran y Huhu vuelve a esconderse. El mensaje de Nochebuena y la elección de música se conservan, así que acuérdate de actualizar el mensaje. También puedes cerrar las ventanitas tú mismo: Zona de padres → Cerrar todas las ventanitas.
En español, finlandés, sueco, inglés, alemán, danés, noruego, francés, italiano y japonés. La app usa el idioma del dispositivo, pero un adulto puede elegir otro: Zona de padres → Idioma.
No. La app no usa internet y no recopila ni envía nada. Consulta la política de privacidad.
Den lille bjørns julerejse er en julekalender, hvor hver låge fortsætter den samme historie. Bjørneungen Pörri bærer julestjernen til Mormor og Morfars hytte, og juleaften venter hele bjørnefamilien dér. Bag hver låge er der et billede, en kort historie til oplæsning og rolig baggrundsmusik. Den lille sneugle Huhu gemmer sig i hvert billede.
E-mail: info@rakennuskuntoon.fi · Someset Oy
Lågerne åbner efter enhedens dato fra 1. til 24. december: én ny hver dag og ingen før tid. Åbnede låger kan åbnes igen når som helst, og hele historien kan læses indtil udgangen af januar.
Tryk på For voksne, og vælg Åbn alle låger. Så kan alle låger åbnes resten af dagen. Næste dag følger kalenderen igen datoen, og de låger, barnet selv har åbnet, forbliver åbne.
Huhu gemmer sig i hvert billede, ofte helt ude ved kanten. Tryk på uglen, når du finder den: Den får en gylden ring, og kalenderen tæller, hvor mange I har fundet. På tværs går historien frem én side ad gangen med pilen, og efter sidste side glider teksten til side, så I kan lede i hele billedet.
Tryk på For voksne, og skriv hilsenen i feltet. Den vises først juleaften på det sidste billede – skriv for eksempel et hint om en gemt gave. Hvis feltet står tomt, vises en færdig julehilsen på billedet. Knappen Juleaften i slutningen af historien i låge 24 vises, når barnet har fundet Huhu på billedet.
Tryk på ♪-knappen ved siden af billedet. Valget bliver gemt. Når lydløs tilstand er slået til på iPhone eller iPad, spiller musikken ikke.
Når en ny december begynder, lukker lågerne, og Huhu gemmer sig igen i alle billederne. Juleaftenshilsenen og musikvalget bevares, så husk at opdatere hilsenen. I kan også selv lukke lågerne: For voksne → Luk alle låger.
Dansk, finsk, svensk, engelsk, tysk, spansk, norsk, fransk, italiensk og japansk. Appen bruger enhedens sprog, men en voksen kan vælge et andet sprog: For voksne → Sprog.
Nej. Appen bruger ikke internettet og hverken indsamler eller sender noget. Læs privatlivspolitikken.
Den lille bjørnens julereise er en julekalender der hver luke fortsetter den samme fortellingen. Bjørneungen Pörri bærer julestjerna til hytta til Bestemor og Bestefar, og på julaften venter hele bjørneslekta der. Bak hver luke er det et bilde, en kort fortelling til høytlesning og rolig bakgrunnsmusikk. Den lille snøugla Huhu gjemmer seg i hvert bilde.
E-post: info@rakennuskuntoon.fi · Someset Oy
Lukene åpnes etter datoen på enheten 1.–24. desember: én ny hver dag, og ingen før tiden. Åpnede luker kan åpnes igjen når som helst, og hele fortellingen kan leses fram til slutten av januar.
Trykk på For voksne og velg Åpne alle luker. Da kan alle lukene åpnes resten av dagen. Neste dag følger kalenderen datoen igjen, og lukene barnet selv har åpnet, blir værende åpne.
Huhu gjemmer seg i hvert bilde, ofte helt ute ved kanten. Trykk på ugla når du finner den: Den får en gyllen ring, og kalenderen teller hvor mange dere har funnet. Liggende går fortellingen fram én side om gangen med pila, og etter siste side trekker teksten seg unna, så hele bildet er klart for leting.
Trykk på For voksne og skriv hilsenen i feltet. Den vises først på julaften i det siste bildet, for eksempel som et hint om en gjemt gave. Hvis feltet står tomt, viser bildet en ferdig julehilsen. Knappen Julaften på slutten av fortellingen i luke 24 vises når barnet har funnet Huhu i bildet.
Trykk på ♪-knappen ved siden av bildet. Valget blir lagret. Når iPhone eller iPad står på lydløs, spilles det ikke musikk.
Når en ny desember begynner, lukkes lukene, og Huhu gjemmer seg igjen i alle bildene. Julaftenhilsenen og musikkvalget beholdes, så husk å oppdatere hilsenen. Dere kan også lukke lukene selv: For voksne → Lukk alle luker.
Norsk, finsk, svensk, engelsk, tysk, spansk, dansk, fransk, italiensk og japansk. Appen bruker språket på enheten, men en voksen kan velge et annet språk: For voksne → Språk.
Nei. Appen bruker ikke internett, og den verken samler inn eller sender noe. Les personvernerklæringen.
Petit Ours : voyage de Noël est un calendrier de l’Avent dont chaque case poursuit la même histoire. Pörri, le petit ours, porte l’étoile de Noël jusqu’au chalet de Mamie et Papi, et la veille de Noël, toute la famille ours l’y attend. Chaque case renferme une image, une courte histoire à lire à voix haute et une douce musique de fond. Huhu, une petite chouette blanche, se cache dans chaque image.
E-mail : info@rakennuskuntoon.fi · Someset Oy
Les cases s’ouvrent selon la date de l’appareil, du 1er au 24 décembre : une nouvelle chaque jour, et jamais en avance. Les cases déjà ouvertes peuvent être rouvertes à tout moment, et toute l’histoire reste lisible jusqu’à la fin janvier.
Touchez Pour les adultes, puis choisissez Débloquer toutes les cases. Toutes les cases peuvent alors être ouvertes jusqu’à la fin de la journée. Le lendemain, le calendrier suit de nouveau la date, et les cases que votre enfant a ouvertes lui-même restent ouvertes.
Huhu se cache dans chaque image, souvent tout au bord. Touchez la chouette dès que vous la trouvez : elle reçoit un cercle doré, et le calendrier compte les Huhu trouvées. En mode paysage, l’histoire avance page par page avec la flèche ; après la dernière page, le texte s’efface et vous pouvez chercher dans toute l’image.
Touchez Pour les adultes et écrivez votre message dans le champ. Il ne s’affiche que la veille de Noël, sur la dernière image : un indice sur un cadeau caché, par exemple. Si le champ reste vide, l’image affiche un message de Noël tout prêt. Le bouton Le réveillon, à la fin de l’histoire de la case 24, apparaît une fois que l’enfant a trouvé Huhu dans l’image.
Touchez le bouton ♪ à côté de l’image. Votre choix est conservé. Quand le mode silencieux de l’iPhone ou de l’iPad est activé, aucune musique n’est jouée.
Quand un nouveau mois de décembre commence, les cases se referment et Huhu se cache de nouveau. Le message de la veille de Noël et le réglage de la musique sont conservés : pensez donc à mettre le message à jour. Vous pouvez aussi fermer les cases vous-même : Pour les adultes → Fermer toutes les cases.
En finnois, suédois, anglais, allemand, espagnol, danois, norvégien, français, italien et japonais. L’app utilise la langue de l’appareil, mais un adulte peut en choisir une autre : Pour les adultes → Langue.
Non. L’app n’utilise pas internet et ne collecte ni n’envoie rien. Consultez la politique de confidentialité.
Orsetto: viaggio di Natale è un calendario dell’Avvento in cui ogni finestrella continua la stessa storia. L’orsetto Pörri porta la stella d’oro alla baita dei Nonni, e la Vigilia di Natale lassù lo aspetta tutta la famiglia di orsi. In ogni finestrella ci sono un’immagine, una breve storia da leggere ad alta voce e una musica di sottofondo tranquilla. La piccola civetta bianca Huhu si nasconde in ogni immagine.
E-mail: info@rakennuskuntoon.fi · Someset Oy
Le finestrelle si aprono in base alla data del dispositivo, dall’1 al 24 dicembre: una nuova ogni giorno, mai in anticipo. Quelle già aperte si possono riaprire quando vuoi, e tutta la storia si può leggere fino alla fine di gennaio.
Tocca Per gli adulti e scegli Apri tutte le finestrelle. Tutte le finestrelle si potranno aprire per il resto della giornata. Il giorno dopo il calendario torna a seguire la data, e le finestrelle aperte dai bambini restano aperte.
Huhu si nasconde in ogni immagine, spesso proprio sul bordo. Quando la trovi, toccala: riceve un cerchio dorato e il calendario conta quante ne avete trovate. In orizzontale la storia avanza una pagina alla volta con la freccia, e dopo l’ultima pagina il testo si fa da parte, così puoi cercare in tutta l’immagine.
Tocca Per gli adulti e scrivi il messaggio nel campo. Comparirà solo la Vigilia di Natale, nell’ultima immagine: può essere, per esempio, un indizio su un regalo nascosto. Se lasci il campo vuoto, nell’immagine appare un augurio di Natale già pronto. Il pulsante La Vigilia di Natale alla fine della storia della finestrella 24 compare quando il bambino ha trovato Huhu nell’immagine.
Tocca il pulsante ♪ accanto all’immagine. La scelta viene ricordata. Quando iPhone o iPad è in modalità Silenzioso, la musica non suona.
Quando inizia un nuovo dicembre, le finestrelle si chiudono e Huhu torna a nascondersi. Il messaggio della Vigilia e la scelta della musica restano, quindi ricordati di aggiornare il messaggio. Puoi anche chiudere tu le finestrelle: Per gli adulti → Chiudi tutte le finestrelle.
In italiano, finlandese, svedese, inglese, tedesco, spagnolo, danese, norvegese, francese e giapponese. L’app usa la lingua del dispositivo, ma un adulto può sceglierne un’altra: Per gli adulti → Lingua.
No. L’app non usa internet e non raccoglie né invia nulla. Leggi l’informativa sulla privacy.
「こぐまのクリスマスの旅」は、どのとびらもひとつのおはなしの続きになっているアドベントカレンダーです。こぐまのポッリがクリスマスの星をはこんで、おばあちゃんとおじいちゃんのおうちへ向かいます。クリスマスイブには、そこでクマの一家がみんなそろって待っています。どのとびらにも、絵と、声に出して読める短いおはなし、おだやかな音楽があります。小さな白いフクロウのフフが、どの絵にもかくれています。
メール：info@rakennuskuntoon.fi · Someset Oy
とびらは端末の日付にあわせて、12月1日から24日まで毎日ひとつずつ開きます。日付より先には開きません。開けたとびらはいつでももう一度開けられ、おはなし全体は1月末まで読めます。
おうちの方へをタップして、すべてのとびらを開けるを選んでください。今日一日、すべてのとびらを開けられるようになります。翌日にはカレンダーが日付どおりに戻り、お子さまが自分で開けたとびらはそのまま残ります。
フフはどの絵にもかくれていて、絵のはしっこにいることもよくあります。見つけたら、フフをタップしてください。金色の丸がつき、見つけた数をカレンダーが数えます。横向きでは、矢印でおはなしが1ページずつ進み、最後のページのあとは文字がよけて、絵全体をさがせるようになります。
おうちの方へをタップして、入力欄にメッセージを書いてください。メッセージはクリスマスイブになってはじめて、最後の絵に表示されます。かくしたプレゼントのヒントなどにどうぞ。空欄のままにすると、用意されたクリスマスのあいさつが表示されます。24ばんのとびらのおはなしの最後にあるクリスマスイブボタンは、お子さまが絵の中のフフを見つけると表示されます。
絵の横にある♪ボタンをタップしてください。設定は保存されます。iPhoneやiPadが消音モードのときは、音楽は鳴りません。
新しい12月が始まると、とびらが閉じて、フフもまたかくれます。クリスマスイブのメッセージと音楽の設定はそのまま残るので、メッセージの書き直しをお忘れなく。とびらは自分で閉じることもできます（おうちの方へ → すべてのとびらを閉じる）。
日本語、フィンランド語、スウェーデン語、英語、ドイツ語、スペイン語、デンマーク語、ノルウェー語、フランス語、イタリア語です。アプリは端末の言語で表示されますが、大人が別の言語を選ぶこともできます（おうちの方へ → 言語）。
いいえ。アプリはインターネットを使わず、何も収集・送信しません。プライバシーポリシーをご覧ください。