Suomi · Svenska · English · Deutsch · Español · Dansk · Norsk · Français · Italiano · 日本語
Päivitetty 7.11.2026
Someset Oy (Y-tunnus 94916239)
Mertatie 14, 21100 Naantali
Sähköposti: info@rakennuskuntoon.fi
Pikkukarhun joulumatka ei kerää, lähetä eikä jaa mitään tietoja. Sovelluksella ei ole palvelinta, käyttäjätiliä, mainoksia, analytiikkaa, seurantaa, sovelluksen sisäisiä ostoja eikä linkkejä ulkopuolisille sivuille. Sovellus toimii ilman internetyhteyttä.
Tiedot tallennetaan vain tähän laitteeseen. Ne eivät koskaan lähde laitteelta, eikä Someset Oy näe niitä. Jouluaaton viestiin ei kannata kirjoittaa muuta kuin perheen omaa joulutervehdystä.
Sovellus on tehty koko perheen joulun odotukseen, ja se on suunniteltu niin, ettei siinä käsitellä kenenkään henkilötietoja. Sovellus ei pyydä mitään lupia (ei kameraa, mikrofonia, sijaintia eikä yhteystietoja).
Sovellus ostetaan App Storesta. Oston käsittelee Apple, eikä Someset Oy saa ostajasta henkilötietoja. Katso Applen tietosuojakäytäntö.
Avatut luukut ja löydetyt Huhut poistuvat valinnalla Aikuisille → Sulje kaikki luukut ja itsestään joulukauden päätyttyä helmikuussa. Jouluaaton viestin voi tyhjentää samassa näkymässä. Kaikki tiedot poistuvat, kun sovellus poistetaan laitteelta.
Kysymykset: info@rakennuskuntoon.fi. Tätä selostetta voidaan päivittää sovelluksen kehittyessä; päivityspäivä näkyy otsikon alla.
Uppdaterad 7 november 2026
Someset Oy (FO-nummer 94916239)
Mertatie 14, 21100 Naantali, Finland
E-post: info@rakennuskuntoon.fi
Lilla björnens julresa varken samlar in, skickar eller delar några uppgifter. Appen har ingen server, inga användarkonton, ingen reklam, ingen analys, ingen spårning, inga köp i appen och inga länkar till externa webbplatser. Appen fungerar utan internetanslutning.
Uppgifterna sparas bara på den här enheten. De lämnar aldrig enheten, och Someset Oy kan inte se dem. Skriv helst inget annat i julaftonshälsningen än familjens egen julhälsning.
Appen är gjord för hela familjens väntan på julen och är utformad så att den inte behandlar någons personuppgifter. Appen ber inte om några behörigheter (varken kamera, mikrofon, plats eller kontakter).
Appen köps i App Store. Köpet hanteras av Apple, och Someset Oy får inga personuppgifter om köparen. Se Apples integritetspolicy.
Öppnade luckor och hittade Huhu raderas med För vuxna → Stäng alla luckor och automatiskt när julsäsongen tar slut i februari. Julaftonshälsningen kan tömmas i samma vy. Alla uppgifter raderas när appen tas bort från enheten.
Frågor: info@rakennuskuntoon.fi. Den här policyn kan uppdateras när appen utvecklas; datumet för den senaste uppdateringen visas under rubriken.
Updated November 7, 2026
Someset Oy (Business ID 94916239)
Mertatie 14, 21100 Naantali, Finland
Email: info@rakennuskuntoon.fi
Little Bear’s Christmas Trip does not collect, send or share any data. The app has no server, user account, ads, analytics, tracking, in-app purchases or links to outside websites. It works without an internet connection.
This data is stored only on this device. It never leaves the device, and Someset Oy cannot see it. It’s best to use the Christmas Eve message only for your family’s own Christmas greeting.
The app is made for the whole family’s wait for Christmas, and it is designed so that it processes no one’s personal data. The app asks for no permissions (no camera, microphone, location or contacts).
The app is purchased on the App Store. Apple handles the purchase, and Someset Oy receives no personal data about the buyer. See Apple’s Privacy Policy.
Opened doors and found owls are deleted with For grown-ups → Close all doors, and automatically when the Christmas season ends in February. The Christmas Eve message can be cleared in the same view. All data is deleted when the app is removed from the device.
Questions: info@rakennuskuntoon.fi. This policy may be updated as the app develops; the date of the latest update is shown below the title.
Aktualisiert am 7. November 2026
Someset Oy (Unternehmens-ID 94916239)
Mertatie 14, 21100 Naantali, Finnland
E-Mail: info@rakennuskuntoon.fi
Kleiner Bär: Weihnachtsreise sammelt, sendet und teilt keinerlei Daten. Die App hat keinen Server, kein Benutzerkonto, keine Werbung, keine Analyse, kein Tracking, keine In-App-Käufe und keine Links zu externen Websites. Sie funktioniert ohne Internetverbindung.
Diese Daten werden nur auf diesem Gerät gespeichert. Sie verlassen das Gerät nie, und Someset Oy kann sie nicht sehen. Schreibe in die Nachricht für Heiligabend am besten nur einen Weihnachtsgruß deiner Familie.
Die App ist für die Vorfreude der ganzen Familie auf Weihnachten gemacht und so gestaltet, dass sie von niemandem personenbezogene Daten verarbeitet. Die App fragt nach keinerlei Berechtigungen (kein Zugriff auf Kamera, Mikrofon, Standort oder Kontakte).
Die App wird im App Store gekauft. Den Kauf wickelt Apple ab, und Someset Oy erhält keine personenbezogenen Daten über den Käufer. Siehe die Datenschutzrichtlinie von Apple.
Geöffnete Türchen und gefundene Eulen werden mit Für Erwachsene → Alle Türchen schließen gelöscht, außerdem automatisch, wenn die Weihnachtszeit im Februar endet. Die Nachricht für Heiligabend lässt sich in derselben Ansicht leeren. Alle Daten werden gelöscht, wenn die App vom Gerät entfernt wird.
Fragen: info@rakennuskuntoon.fi. Diese Datenschutzerklärung kann aktualisiert werden, wenn die App weiterentwickelt wird; das Datum der letzten Aktualisierung steht unter der Überschrift.
Actualizada el 7 de noviembre de 2026
Someset Oy (número de identificación empresarial 94916239)
Mertatie 14, 21100 Naantali, Finlandia
Correo electrónico: info@rakennuskuntoon.fi
El viaje de Navidad del osito no recopila, envía ni comparte ningún dato. La app no tiene servidor, cuenta de usuario, anuncios, analítica, seguimiento, compras dentro de la app ni enlaces a sitios externos. Funciona sin conexión a internet.
Los datos se guardan solo en este dispositivo. Nunca salen de él, y Someset Oy no puede verlos. En el mensaje de Nochebuena es mejor no escribir nada más que la felicitación navideña de la familia.
La app está hecha para que toda la familia espere junta la Navidad, y está diseñada para no tratar datos personales de nadie. No pide ningún permiso (ni cámara, ni micrófono, ni ubicación, ni contactos).
La app se compra en el App Store. Apple gestiona la compra, y Someset Oy no recibe datos personales de quien la compra. Consulta la Política de privacidad de Apple.
Las ventanitas abiertas y las Huhu encontradas se borran con Zona de padres → Cerrar todas las ventanitas, y también automáticamente al terminar la temporada navideña, en febrero. El mensaje de Nochebuena se puede vaciar en la misma pantalla. Todos los datos se borran al eliminar la app del dispositivo.
Preguntas: info@rakennuskuntoon.fi. Esta política puede actualizarse a medida que evolucione la app; la fecha de actualización aparece debajo del título.
Opdateret 7. november 2026
Someset Oy (virksomhedsnummer 94916239)
Mertatie 14, 21100 Naantali, Finland
E-mail: info@rakennuskuntoon.fi
Den lille bjørns julerejse indsamler, sender og deler ingen data. Appen har ingen server, ingen brugerkonti, ingen reklamer, ingen analyse, ingen sporing, ingen køb i appen og ingen links til eksterne websites. Appen virker uden internetforbindelse.
Oplysningerne gemmes kun på denne enhed. De forlader aldrig enheden, og Someset Oy kan ikke se dem. Skriv helst kun familiens egen julehilsen i juleaftenshilsenen.
Appen er lavet til hele familiens ventetid frem mod jul og er udformet, så den ikke behandler nogens personoplysninger. Appen beder ikke om nogen tilladelser (hverken kamera, mikrofon, placering eller kontakter).
Appen købes i App Store. Købet håndteres af Apple, og Someset Oy modtager ingen personoplysninger om køberen. Se Apples privatlivspolitik.
Åbnede låger og fundne Huhu slettes med For voksne → Luk alle låger og automatisk, når julesæsonen slutter i februar. Juleaftenshilsenen kan tømmes samme sted. Alle data slettes, når appen fjernes fra enheden.
Spørgsmål: info@rakennuskuntoon.fi. Denne politik kan blive opdateret, efterhånden som appen udvikles; datoen for seneste opdatering står under overskriften.
Oppdatert 7. november 2026
Someset Oy (organisasjonsnummer 94916239)
Mertatie 14, 21100 Naantali, Finland
E-post: info@rakennuskuntoon.fi
Den lille bjørnens julereise verken samler inn, sender eller deler noen data. Appen har ingen server, ingen brukerkontoer, ingen reklame, ingen analyse, ingen sporing, ingen kjøp i appen og ingen lenker til eksterne nettsider. Appen virker uten internettilkobling.
Opplysningene lagres bare på denne enheten. De forlater aldri enheten, og Someset Oy kan ikke se dem. Skriv helst ikke annet enn familiens egen julehilsen i julaftenhilsenen.
Appen er laget for hele familiens venting på jul og er utformet slik at den ikke behandler noens personopplysninger. Appen ber ikke om noen tillatelser (verken kamera, mikrofon, posisjon eller kontakter).
Appen kjøpes i App Store. Kjøpet håndteres av Apple, og Someset Oy får ingen personopplysninger om kjøperen. Se Apples personvernerklæring.
Åpnede luker og Huhu dere har funnet, slettes med For voksne → Lukk alle luker og automatisk når julesesongen er over i februar. Julaftenhilsenen kan tømmes i samme visning. Alle data slettes når appen fjernes fra enheten.
Spørsmål: info@rakennuskuntoon.fi. Denne erklæringen kan bli oppdatert etter hvert som appen utvikles; datoen for siste oppdatering står under overskriften.
Mise à jour le 7 novembre 2026
Someset Oy (numéro d’entreprise 94916239)
Mertatie 14, 21100 Naantali, Finlande
E-mail : info@rakennuskuntoon.fi
Petit Ours : voyage de Noël ne collecte, n’envoie ni ne partage aucune donnée. L’app n’a ni serveur, ni compte utilisateur, ni publicité, ni outil d’analyse, ni suivi, ni achats intégrés, ni liens vers des sites externes. Elle fonctionne sans connexion internet.
Ces données sont enregistrées uniquement sur cet appareil. Elles ne le quittent jamais, et Someset Oy n’y a pas accès. Mieux vaut n’écrire dans le message de la veille de Noël rien d’autre que les vœux de Noël de votre famille.
L’app est faite pour accompagner toute la famille dans l’attente de Noël, et elle est conçue pour ne traiter les données personnelles de personne. Elle ne demande aucune autorisation (ni appareil photo, ni micro, ni localisation, ni contacts).
L’app s’achète sur l’App Store. L’achat est traité par Apple, et Someset Oy ne reçoit aucune donnée personnelle sur l’acheteur. Consultez l’Engagement de confidentialité d’Apple.
Les cases ouvertes et les Huhu trouvées sont effacées avec Pour les adultes → Fermer toutes les cases, et automatiquement à la fin de la période de Noël, en février. Le message de la veille de Noël peut être effacé dans le même écran. Toutes les données disparaissent lorsque l’app est supprimée de l’appareil.
Questions : info@rakennuskuntoon.fi. Cette politique peut être mise à jour au fil de l’évolution de l’app ; la date de mise à jour figure sous le titre.
Aggiornata il 7 novembre 2026
Someset Oy (codice identificativo aziendale 94916239)
Mertatie 14, 21100 Naantali, Finlandia
E-mail: info@rakennuskuntoon.fi
Orsetto: viaggio di Natale non raccoglie, invia né condivide alcun dato. L’app non ha server, account utente, pubblicità, analisi statistiche, tracciamento, acquisti in-app né link a siti esterni. Funziona senza connessione a internet.
I dati vengono salvati solo su questo dispositivo. Non lo lasciano mai, e Someset Oy non può vederli. Nel messaggio della Vigilia è meglio scrivere soltanto l’augurio di Natale della famiglia.
L’app è pensata per l’attesa del Natale di tutta la famiglia ed è progettata in modo da non trattare i dati personali di nessuno. Non chiede alcuna autorizzazione (né fotocamera, né microfono, né posizione, né contatti).
L’app si acquista sull’App Store. L’acquisto è gestito da Apple, e Someset Oy non riceve dati personali di chi acquista. Consulta l’Informativa sulla privacy di Apple.
Le finestrelle aperte e le Huhu trovate si cancellano con Per gli adulti → Chiudi tutte le finestrelle, e automaticamente alla fine della stagione natalizia, a febbraio. Il messaggio della Vigilia si può svuotare nella stessa schermata. Tutti i dati vengono cancellati quando l’app viene eliminata dal dispositivo.
Domande: info@rakennuskuntoon.fi. Questa informativa può essere aggiornata man mano che l’app si evolve; la data dell’aggiornamento è indicata sotto il titolo.
更新日：2026年11月7日
Someset Oy（企業ID 94916239）
Mertatie 14, 21100 Naantali, Finland（フィンランド）
メール：info@rakennuskuntoon.fi
「こぐまのクリスマスの旅」は、データを一切収集・送信・共有しません。サーバー、ユーザーアカウント、広告、アクセス解析、トラッキング、アプリ内課金、外部サイトへのリンクはありません。インターネットに接続しなくても使えます。
これらの情報はこの端末にだけ保存されます。端末の外に送られることはなく、Someset Oyが見ることもできません。クリスマスイブのメッセージには、ご家族のクリスマスのあいさつ以外は書かないことをおすすめします。
このアプリは家族みんなでクリスマスを待つために作られ、だれの個人情報も扱わないように設計されています。権限は一切求めません（カメラ、マイク、位置情報、連絡先のいずれも使いません）。
このアプリはApp Storeで購入します。購入の手続きはAppleが行い、Someset Oyが購入者の個人情報を受け取ることはありません。Appleのプライバシーポリシーをご覧ください。
開けたとびらと見つけたフフは、おうちの方へ → すべてのとびらを閉じるを選ぶと削除されます。クリスマスシーズンが終わる2月にも自動で削除されます。クリスマスイブのメッセージは同じ画面で消せます。アプリを端末から削除すると、すべてのデータが削除されます。
ご質問：info@rakennuskuntoon.fi。このポリシーは、アプリの改良にあわせて更新されることがあります。更新日はタイトルの下に表示されます。